Autori: Maria Teresa Zanola, Francesca Piselli
Anno: 2023
Tipologia: contributo in volume
Résumé:
La terminologie de la teinture de la laine en perspective diachronique offre un cas très intéressant qui illustre l’avancement de la connaissance des mécanismes terminologiques au XVIIIe siècle et qui met en relief son emploi conscient de la part des experts et des savants. Cette étude se propose d’apporter une réflexion approfondie sur la dimension diachronique des termes de couleur associés à la teinture de la laine au XVIIIe siècle à partir d’un corpus spécialisé constitué de textes se réclamant de l’observation des pratiques dans les ateliers et prenant en considération la terminologie authentique utilisée par les teinturiers en laine, tels que les manuels, les cours pratiques et les descriptions de l’art de la teinture en laine. Dans le langage des sciences, aussi bien que dans celui des arts et métiers, le sens des termes est déterminé par le système conceptuel du domaine d’appartenance : en fonction du contexte d’emploi, la variation synonymique s’insère, suite à des conditions pragmatiques dans lesquelles le discours est produit. Les termes sont aussi des unités chargées d’une forte valeur culturelle représentant le reflet d’une culture de la communauté linguistique et professionnelle relative. Le dépouillement d’un corpus constitué permet d’observer le traitement et l’évolution des termes de couleur tout au long de la période considérée au cours des siècles XVIIe-XVIIIe : l’analyse de cas de néologie terminologique ou dénominative - la création des nouveaux termes étant prédéterminée par une situation extralinguistique, et non seulement au système de la langue ainsi que des cas de variation synonymique spécifiquement conçues dans le domaine de la production d’un art et métier, celui de la teinture, interroge sur la distribution que cette terminologie acquiert au sein du domaine même et dans la langue française de la période considérée.
Citazione: M. T. Zanola, F. Piselli, Néologie et variation synonymique des termes de couleur de la teinture de la laine au XVIIIe siècle : un parcours de terminologie diachronique, in D. Corbell et al. (éds.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, 18/1, Éditions de linguistique et de philologie, Strasbourg, 2023, pp. 583- 594.