L'Osservatorio di terminologie e politiche linguistiche (OTPL) intende approfondire le conoscenze relative alle terminologie specialistiche nelle lingue euroamericane, attraverso attività di ricerca scientifica, teorica e applicata, volte a realizzare studi e lavori terminologici monolingui e/o multilingui in prospettiva diacronica e sincronica.
Lo sviluppo di una lingua si misura in base all'evoluzione del suo lessico; tale percorso segue di pari passo la comparsa di realtà nuove, che obbligano la comunicazione a creare strumenti allo stato dell'arte, adatti a tipologie testuali sempre più composite. L’importanza della terminologia è ancor più considerevole in quanto si innesta in una dinamica interdisciplinare e in un processo comunicativo: la precisione terminologica è anche un bene in sé, con valore economico e giuridico. L'OTPL affronta lo studio della terminologia con questa ottica: valorizzare la terminologia come strumento di efficace comunicazione monolingue e plurilingue, delineare e promuovere politiche linguistiche di impatto nazionale e internazionale, dando vita a prodotti terminologici che possano diventare proposte innovative nell'ambito della comunicazione tecnica, scientifica, umanistica e sociale.
L'OTPL opera per:
- favorire lo sviluppo e la diffusione di terminologie specialistiche accurate e normalizzate;
- sviluppare ricerche nell'ambito della terminologia diacronica;
- realizzare lavori terminologici monolingui e/o multilingui, nonché consulenze ad hoc, in settori di rilevanza economica e sociale;
- approfondire le conoscenze e le competenze necessarie per la formazione dell'esperto nella gestione della terminologia;
- promuovere lo sviluppo e la condivisione di buone pratiche nell’insegnamento e apprendimento delle lingue;
- favorire l’innovazione metodologica nella formazione degli insegnanti per la promozione di competenze plurilingui e pluriculturali.
Fra le principali attività dell'Osservatorio figurano, inoltre, la promozione di seminari, convegni, dibattiti, incontri di carattere internazionale, l'organizzazione di attività formative e di consulenza, la pubblicazione dei risultati delle ricerche effettuate.