Autori: Maria Teresa Zanola, Klara Dankova, Claudio Grimaldi, Anna Serpente
Anno: 2022
Tipologia: curatela
Riassunto:
La moda offre una straordinaria possibilità di misurare le reti terminologiche nel suo campo: parole conosciute dai soli specialisti – couturiers, stilisti, creatori di moda – ricevono il lancio ufficiale nell’uso corrente quando sono immesse nel mercato, trasformandosi dalla sfilata in simboli di look e di stile. Il lessico della moda si sposta tuttavia dall’evocazione a una terminologia che identifichi l’immagine e le sensazioni che l’abito vuole e deve trasmettere, per giungere all’informatività tecnica e referenziale necessaria nella fase della produzione. In questa costruzione vestimentaria, si inseriscono quindi specificità terminologiche relative alle diverse componenti costitutive e sartoriali di abiti e costumi.
Il Lessico panlatino dei colli e delle maniche nella moda e nel costume si propone di offrire un approccio a due precise aree di questo percorso, i colli e le maniche, proponendo un rinvio semiotico per un comune referente di significato, nel tentativo di fissare equivalenze terminologiche in un ambito molto tecnico e specialistico, ricco di tradizioni culturali. Consapevoli dei limiti di questo approccio, il Lessico intende tuttavia aprire una via descrittiva plurilingue (IT, CA, ES, FR, PT, EN) in questo settore, per fornire un riferimento utile a chi si avvicina a questo settore, a chi studia, traduce, scrive e opera al suo interno.
Citazione: M. T. Zanola et al. (ed.), Lessico panlatino dei colli e delle maniche nella moda e nel costume, EDUCatt, Milano, 2022.