Autore: Maria Teresa Zanola
Anno: 2016
Tipologia: contributo in atti di convegno
Résumé:
La pratique du rapprochement visuel a toujours été privilégiée dans le domaine de la mode, afin de préciser la description du concept et de fixer le rapport entre concept, image et terme correspondant. Cette pratique offre un espace de représentation non-verbale efficace dans la communication entre producteurs/créateurs et grand public. L’analyse d’un cas d'utilisation des représentations non-verbales en terminologie diachronique illustre des représentations de la mode et du textile sous le Second Empire, au moment de la création des premiers colorants artificiels et de la diffusion de l'impression sur étoffe. Fait suite la présentation de deux produits terminologiques différents du secteur de la mode contemporaine : le premier construit pour la commercialisation de leur production dans les pays asiatiques, et le deuxième ayant recours aux représentations non-verbales, en fonction des buts de la communication professionnelle. Ces modèles peuvent constituer l'exemple d'une typologie de représentations verbales et non-verbales dans une terminologie professionnelle spécialisée.
Abstract:
The use of visual association has always been favoured in the field of fashion in order to clarify the description of the concept and to create a link between a concept, an image and the corresponding term. This provides an efficient means of nonverbal communication between producers, designers and the general public. The analysis of a case of using nonverbal representations in diachronic terminology illustrates the representation of fashion and textiles during the Second Empire, when the first artificial colours were introduced and imprinted textiles began to spread. Subsequently two different terminological products of contemporary domain of fashion are introduced: the first was created for the marketing of their production in Asian countries, and the second used nonverbal representations for the aims of professional commu-nication. These models provide an example of a typology of verbal and nonverbal representations in specialized professional terminology.
Citazione: M. T. Zanola, L’espace du concept, la parole de l’image : pour une typologie des représentations non-verbales dans la terminologie des tissus, in S. Lervad (ed.), Verbal and Non-Verbal Representation in Terminology. Proceedings of the TOTH Workshop 2013, TOTH Publications, Chambéry, 2016, pp. 65-80.