Autore: Maria Teresa Zanola
Anno: 2017
Tipologia: contributo in volume
Riassunto:
La terminologia identifica l’oggetto che denomina, lo definisce concettualmente e culturalmente, precisa la sua provenienza, la localizzazione, la datazione, e fa capire il ruolo di chi la usa. Nel costume, ogni singolo termine offre immediatamente le coordinate di una foggia di ieri e di oggi, di un processo di lavorazione segreto e ben custodito, di un dettaglio che fa la differenza. Un approccio di carattere terminologico presenta tre diverse direzioni di interesse: consente di definire il costume con precisione e accuratezza, offrendo una ricostruzione filologica documentata; permette di cogliere gli aspetti narrativi salienti per invitare all’approfondimento di chi è del mestiere e riconoscerne la maestria e la profonda formazione; infine, favorisce l’affascinamento che porta dal termine al manufatto e dal manufatto a tutto il suo contesto artistico e culturale.
Résumé:
La terminologie identifie l’objet nommé, le définit du point de vue conceptuel et culturel, et permet de préciser sa provenance, sa localisation, sa datation sans oublier qu’elle fait comprendre le rôle de celui qui l’emploie. Dans le costume, tout terme offre immédiatement les coordonnées d’une forme d’hier et d’aujourd’hui, d’une manière secrète et bien caché de sa préparation, d’un détail qui fait la différence. Une approche de type terminologique présente trois directions intéressantes: elle permet de définir le costume avec précision et soin, offrant une reconstruction philologique documentée; elle permet de saisir les aspects narratifs importants pour inviter l’approfondissement du maitre d’art et pour reconnaitre sa maitrise et sa profonde formation; elle souligne le charme qui porte du terme à l’objet et de l’objet à son contexte artistique et culturel.
Citazione: M. T. Zanola, Il costume di scena e la sua terminologia, una galleria delle meraviglie, in F. Benedettin, F. B., D. Fiorin, D. F. (eds.), Franco Zeffirelli al Castello. I costumi di scena della Fondazione Cerratelli, Pacini Editore, Pisa, 2017, pp. 47-51.