Autore: Maria Teresa Zanola
Anno: 2023
Tipologia: contributo in volume
Résumé:
La mode offre un vaste domaine de recherche terminologique avec des opportunités remarquables de suivre des termes spécialisés qui deviennent des mots d’emploi courant. La perspective diachronique permet d’explorer des histoires autour des matériaux utilisés, des styles et des coutures : ces termes gardent ainsi les sens de l’évolution du goût, des choix datant la période pendant laquelle ils ont vécu et ils se sont épanouis, dans une langue et dans un contexte culturel déterminé. Cette contribution approfondit l'analyse d'un type spécial de manteau de voyage, porté dans l’Antiquité, la "paenula" – qui servait à protéger de la pluie : ce pluvial est à l’origine de la chape et de la cape. L’histoire de ces deux manteaux, la chape et la cape, s’entrecroise et se différencie dans le temps: suite à la variation synonymique, les sens respectifs vont s’éloigner dans le temps pour donner vie à des termes qui ne sont plus interchangeables. Les modifications de sens survenues aussi bien que des habitudes vestimentaires jusqu'aux tendances de la mode contemporaine sont décrites, ayant recours à la documentation lexicographique et textuelle permettant de reconstituer ces parcours terminologiques en diachronie.
Abstract:
Fashion offers a vast field for terminology research with remarkable opportunities to follow specialised terms as they become words in everyday use. The diachronic perspective makes it possible to explore the histories of the materials and styles used: these terms thus retain the meanings of evolving tastes, choices from the period in which they lived and were produced, in a given linguistic and cultural context. This article focuses on a particular type of travel cloak worn in antiquity - the "paenula" - which was used to protect against the rain. This pluvial cloak is the origin of the "chape" and the "cape". The history of these two coats, the chape and the cape, is intertwined and differentiated over time: as a result of synonymic variation, their respective meanings drift apart over time, giving rise to terms that are no longer interchangeable. This diachronic reconstruction of terminological journeys is based on lexicographical and textual documentation and describes the shifts in meaning that have occurred, as well as changes in clothing habits and contemporary fashion trends.
Citazione: M. T. Zanola, Chape et cape : histoire de mode et de terminologie, in J. Altmanova, M. Centrella, C. Grimaldi, M. G. Petrillo, S. D. Zollo (éds.), Sous le prisme de la langue et de la littérature, Tangram Edizioni Scientifiche, Trento, 2023, pp.639- 656.