Notiziario CENVI 2/2026

Nuove rotte, nuovi linguaggi, nuovi incontri

L'autunno del CENVI si apre con nuovi appuntamenti dedicati alla cultura e alla narrazione del viaggio. Dalla collaborazione con BIT alla musica di Benjamin Britten, dai dizionari alle opportunità offerte dalla lingua tedesca, il Centro continua a esplorare il viaggio come esperienza di incontro tra lingue, culture e persone.

IN PRIMO PIANO — I prossimi eventi

FIND YOUR WAY — Il turismo cambia rotta. Decidi tu il percorso.

Martedì 27 ottobre 2026 | Ore 9.00–13.00 | Aula SF.301, Università Cattolica, Milano

Come cambiano le ragioni per cui viaggiamo? Chi racconta oggi le destinazioni e come si costruisce la fiducia di chi ascolta? Sono alcune delle domande al centro di FIND YOUR WAY, l'evento organizzato dal CENVI in collaborazione con BIT – Borsa Internazionale del Turismo, Cattolicaper il Turismo e Career Service dell'Università Cattolica.

La mattinata si aprirà con un dialogo tra Simon Anholt, ideatore del concetto di nation brand, e Paolo Verri, direttore generale della Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori e già direttore di Matera Capitale Europea della Cultura 2019, moderato dal prof. Giovanni Gregorini. Seguiranno tre workshop dedicati alla costruzione della fiducia, alla sintonizzazione culturale e alle nuove forme di narrazione turistica, che coinvolgeranno attivamente studentesse e studenti insieme a professionisti del settore.

L'iniziativa sarà anche l'occasione per conoscere BIT Young, il progetto che mette le nuove generazioni al centro della riflessione sul turismo del futuro, in vista di BIT 2027. Scopri qui la locandina dell'evento.

Dictionary Days 2026 — Le parole, le lingue, i viaggi

Lunedì 9 novembre 2026 | Ore 9.30–17.00 | Aula SF.301, Università Cattolica, Milano

Un dizionario non è soltanto una raccolta di parole: è una testimonianza di incontri tra lingue, culture e persone.

La quinta edizione dei Dictionary Days, a cura della prof.ssa Laura Balbiani, propone una giornata di studi dedicata alla lessicografia italo-tedesca, con interventi di studiosi provenienti da università italiane ed europee. Tra i momenti in programma, un'esposizione di dizionari conservati presso la Biblioteca di Ateneo, accompagnata da una visita guidata alle ore 14.30.

L'iniziativa offre inoltre l'occasione per riscoprire il ruolo dei dizionari e dei frasari di viaggio: strumenti che per secoli hanno accompagnato viaggiatori, commercianti e migranti, raccontando a loro modo la storia della mobilità e del dialogo interculturale.

Ques'anno i Dictionary Days sono anche itineranti - scopri qui anche gli appuntamenti fuori Milano.

Britten in Italia. Un viaggio in musica

Mercoledì 25 novembre 2026 | Ore 18.00 | Università Cattolica, Milano – Aula da definire

Nel cinquantenario della scomparsa di Benjamin Britten (1913–1976), il CENVI dedica una serata speciale al compositore britannico e al suo rapporto con l'Italia. L'evento intreccerà musica e riflessione culturale attraverso una lectio del prof. Enrico Reggiani, docente di Letteratura inglese dell'Università Cattolica, ed esecuzioni dal vivo a cura dello Studium Musicale di Ateneo.

Il percorso ripercorrerà i legami di Britten con la cultura italiana, richiamando anche le sue esibizioni in Università Cattolica nel secondo dopoguerra. La serata offrirà inoltre l'occasione per presentare il volume Benjamin Britten. Identità, ricezione, impegno civile, pubblicato da LIM nel 2026.

Un viaggio musicale attraverso luoghi, incontri e tradizioni artistiche, alla scoperta di un dialogo culturale che attraversa i confini.

Deutsch lohnt sich — Il tedesco: una lingua, tante opportunità

Mercoledì 17 marzo 2027 | Ore 9.30–17.00 | Università Cattolica, Milano – Aula da definire

Studiare il tedesco significa aprirsi a nuove prospettive culturali, formative e professionali. DEUTSCH LOHNT SICH sarà una giornata dedicata alle opportunità offerte dalla conoscenza della lingua tedesca, con interventi di docenti, testimonianze di studenti ed ex studenti e incontri con rappresentanti del mondo del lavoro.

Dalla formazione universitaria alle esperienze internazionali, dall'insegnamento alla comunicazione, fino al tedesco per il turismo, l'iniziativa offrirà uno sguardo concreto sui diversi percorsi che possono nascere dallo studio di questa lingua.

PROGETTI IN CORSO — Le nostre ricerche

Media e mondo germanofono

Prosegue la ricerca del CENVI sulla fruizione mediale nei Paesi di lingua tedesca, condotta dal gruppo GRIMM – Germanistik Resonanz-Initiative: Materialien und Methoden. Lo studio analizza produzioni audiovisive, palinsesti e abitudini di consumo in Germania, Austria e Svizzera tedesca, con particolare attenzione alle specificità culturali e regionali.

L'obiettivo è comprendere non soltanto che cosa guardano i pubblici germanofoni, ma anche perché determinate narrazioni risultino riconoscibili e significative nei diversi contesti culturali.

Raccontare l'esperienza: un nuovo progetto editoriale

I risultati delle ricerche del gruppo GRIMM stanno confluendo in una pubblicazione dedicata alla narrazione audiovisiva nei Paesi di lingua tedesca.

Il volume approfondirà le forme attraverso cui cinema, serie televisive e programmi di intrattenimento rappresentano esperienze, identità e trasformazioni sociali, intrecciando analisi dei media e interpretazione culturale.

Un contributo interdisciplinare per conoscere il mondo germanofono attraverso le storie che produce, diffonde e riconosce come proprie.

Summer School sulla Narrazione di Viaggio

Come si racconta un luogo? Quali strumenti trasformano un'esperienza in una storia capace di coinvolgere chi legge, ascolta o guarda?

Il CENVI sta progettando una Summer School dedicata alla Narrazione di Viaggio, pensata come laboratorio di formazione e sperimentazione sui linguaggi del racconto, dalla scrittura di viaggio ai nuovi formati digitali.

Un'occasione per mettere in dialogo riflessione teorica, creatività e pratica narrativa. Maggiori informazioni saranno comunicate nei prossimi mesi.

Formazione per guide turistiche

Il CENVI, in collaborazione con Cattolicaper il Turismo e la Formazione Continua, sta sviluppando percorsi di formazione e aggiornamento per guide turistiche, con particolare attenzione alla comunicazione multilingue, alla mediazione interculturale e alle nuove strategie di narrazione del patrimonio.

L'obiettivo è valorizzare le competenze linguistiche e culturali come strumenti fondamentali per un'accoglienza consapevole e per una narrazione dei territori capace di parlare a pubblici internazionali. Maggiori informazioni verranno condivise nei prossimi mesi.

Per informazioni sulle attività del CENVI: segreteria.cenvi@unicatt.it