L'Osservatorio funge da riferimento in Italia per un insieme di contatti internazionali e nazionali, fra i quali figurano:

• la Rete di terminologia REALITER, che  riunisce università, istituzioni e centri di ricerca dei paesi di lingua neolatina che cooperano per realizzare progetti terminologici multilingui di rilevanza sociale. I paesi rappresentati nella Rete sono: Argentina, Belgio, Brasile, Canada, Cile, Colombia, Cuba, Francia, Grecia, Italia, Messico, Perù, Portogallo, Romania, Spagna, Uruguay. La Rete si avvale del patrocinio della Délégation Générale à la Langue Française et aux langues de France;
• l'Associazione Italiana per la Terminologia - Ass.I.Term
• la Rete per l'Eccellenza dell'Italiano istituzionale della Direzione Generale per la Traduzione della Commissione Europea.