Università Cattolica del Sacro Cuore

Il fotovoltaico: dalla definizione enciclopedica alla definizione terminologica

Contributi a libri di terzi

In questo articolo ci si propone di esaminare la questione della definizione terminologica all'interno del settore del fotovoltaico. Viene affrontata in modo dettagliato la definizione di tipo terminologico, in particolare le principali tipologie di redazione e i tre modelli di riferimento, che guidano la successiva analisi delle definizioni di alcuni termini registrati nel lessico panlatino del fotovoltaico, messe a loro volta a confronto con quelle riportate in tre banche dati prese in esame: Termium Plus®, Grand Dictionnaire Terminologique e TERMDAT. Attraverso il confronto tra diversi tipi di definizioni inserite in altrettanto diversi prodotti terminologici (lessici, banche dati), viene condotta un'ampia riflessione su come dovrebbe essere una definizione terminologica, se possa esistere un modello assoluto di riferimento, oppure se questo non venga ad adattarsi ad altri parametri, quali, per esempio, il tipo di utenza a cui la definizione è destinata, o il tipo di prodotto in cui è inserita. Viene così approfondita una tematica che costituisce una delle principali difficoltà del lavoro terminologico, seconda solo all'individuazione dei termini di riferimento nel settore specialistico che si vuole considerare e ai relativi problemi legati all'attribuzione neologica.

Contributo presente in M. T. Zanola (a cura di), Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici, Vita e Pensiero, Milano 2012, ISBN 978-88-343-2297-0, pp. 77-92.

Autore: Patrizia Guasco

Anno: 2012